Našaja inicyjatyva – heta supolny praekt Upraúlen`nia marskoha portu Elblonh, tydniovika “Dzierkało tyžnia”, štodzion`nika “Lvivska hazeta”, Zadzinočan`nia ukraincaú u Polščy, Bałtyjskaga universytetu ú horadzie Upsala (Švecyja) dy Baltic Transport Journal. Naša meta – infarmacyjnaja padtrymka pracesaú intehracyi Ukrainy ú arhanizavanyja struktury bałtyjskaha supracoúnictva dy ú transpartnuju systemu Bałtyjskaha rehijonu. Dziela taho my aktyúna padtrymlivajem budaúnictva úkrainskaha lahistyčna-partovaha kompleksu ú Elblonzie dy spałučanaha z’ jim sudachodnaha kanału praz kasu Visły, a taksama transpartnych kalidoraú (u tym liku chutkasnaj čyhunki) Elblonh-Lvoú dy Elblonh-Koviel`.

Ukraina – heta paunavartasnaja bałtyjskaja dziaržava, jakaja dziakujučy Elblonhu budzie vałodac` svaim marskim portam na Bałtycy dy úłasnym bałtyjskim flotam. Na úz’biarežžy Bałtyki kampaktna pražyvajuc` pradstaúniki ukrainskaj mien`šas`ci, jakija biaruc` aktyúny údzieł u našaj inicyjatyvie. U vyniku prynaležnas`ci da basejnu bałtyjskaha mora ekalahičnyja prablemy Zachodniaj Ukrainy z`jaúlajucca supolnymi prablemami úsich bałtyjskich krainaú. My zaúvažajem, što hetyja prablemy treba vyrašac` supolna, u miežach bałtyjskaha rehijanalnaha supracoúnictva. Mienavita dziela taho nieabchodna całkam intehravac` Ukrainu ú Bałtyjskuju prastoru dy likvidavac` šmathadzinnyja čerhi na ukrainska-polskaj miažy, jakaja sion`nia dzielic` bałtyjski rehijon na dz’vie úzajemaadčužanyja častki.

Heta pilotnaja versyja veb-staronki. Ukrainskaja, polskaja dy anhielskaja moúnyja versyi zapracujuc` poúnas`ciu 1 krasavika 2008 hodu, razam z aficyjnym startam mižnarodnaj inicyjatyvy “Bałtyjskaja Ukraina”.

Мовні правила

Наша ініціатива має міжнародний характер, оскільки в Балтійському регіоні використовують декілька поширених мов та кількадесять місцевих (напр. кашубска). Зі зрозумілих причин ми не можемо гарантувати, що в нас знайдеться працівник, котрий володіє даною мовою - наприклад норвезькою чи російською. Тому усильно просимо надсилати листи та інформаційні матеріали ЛИШЕ мовами сайту: англійською, українською, польською або, в крайньому разі, загальнозрозумілою нам білоруською. Дотримування цього правила допоможе уникнути проблем у міжнародному спілкуванні в рамках ініціативи "Балтійська Україна".

Водночас зазначаємо, що всі наші працівники ЗОБОВ'ЯЗАНІ володіти на доброму рівні англійською та українською мовами, а знання однієї зі скандинавських мов ми вважаємо важливим чинником, який допомагає працювати з партнерами ініціативи "Балтійська Україна". Нагадуємо, що у Вармінсько-Мазурському воєводстві поширене знання англійської, німецької та української мови, натомість російська мова є незрозумілою більшості мешканців і нею володіють лише ті, хто її цілеспрямовано вивчав (інакше, ніж в Україні та Білорусі). Разом із зміною політичної системи в Польщі 1989 року навчання російської мови в Польщі, а зокрема на Вармії та Мазурах, перестало бути поширеним і зараз важко знайти спеціаліста, який володіє цією важливою мовою.

Листи просимо надсилати на адресу Порту Ельбльонг:
[email protected] з фразою "Baltic Ukraine" в темі, або на тимчасову адресу
[email protected]

Розвиток сайту

Водночас ми зазначаємо, що сайт і вся ініціатива перебувають у початковій стадії та просимо вибачення за евентуальні незручності, пов'язані з тим. Розвиток ініціативи пов'язаний з побудовою пароплавного каналу через Косу Вісли, прийняттям Україною Гельсінської конвенції та укладенням порозуміння про співпрацю поміж Вармінсько-Мазурським воєводством та Львівською областю, з подальшим створенням Українського ділового центру в Ельбльонзі. Ці справи швидко просуваються вперед, а про розвиток подій ми будемо Вас оперативно інформувати на сайті.