Sardečna zaprašajem na veb-staronku mižnarodnaj inicyjatyvy “Bałtyjskaja Ukraina”

Prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko

Drodzy przyjaciele!

Z całego serca gratuluję wam z okazji 15-lecia tygodnika „Dzerkało Tyżnia”.

Wytrzymując konkurencję i nieproste próby na zgodność ze standardami wysokiej jakości dziennikarstwa, wasza gazeta ma pełne prawo być uważaną za najlepsze czasopismo analityczne w Ukrainie.

„Dzerkało Tyżnia” zdobyło wysoki autorytet wśród politycznych, biznesowych, twórczych i naukowych kół Ukrainy, stało się ulubionym źródłem informacji dla milionów naszych obywateli.

Jestem wam szczerze wdzięczny za wysoki profesjonalizm, obiektywność i bezstronność, za prawdziwe i głębokie wyświetlenie wewnętrznych i zagranicznych aspektów życia społeczeństwa, wkład w utwierdzenie demokracji i wolności słowa w Ukrainie.

Jestem przekonany, że wasz twórczy zespół będzie nadal uczciwie opisywał najważniejsze i najostrzejsze wydarzenia w naszym kraju i za granicą.

Życzę dobrego zdrowia, szczęścia, pomyślności i nowych osiągnięć w służbie ukraińskiemu narodowi.

 

Premier Ukrainy Julia Tymoszenko

Szanowni Przyjaciele!

Szczerze winszuję wam z okazji urodzin „Dzerkała”, przepięknego święta mojego ulubionego, najbardziej intelektualnego ukraińskiego czasopisma!

Już od 15 lat moje soboty zaczynają się jednakowo – ze świeżego numeru „Dzerkała Tyżnia”. Trwa to do dzisiaj, niezależnie od miejsca pracy, grafików, narad i posiedzeń.

W waszej gazecie – głęboka analityka, polityczne dyskusje, analiza życia ekonomicznego i społecznego oraz sytuacji międzynarodowej Ukrainy. I mimo, że posada premiera a-priori przewiduje globalną wiedzę na temat życia kraju, niekiedy z zainteresowaniem i podziwem można przeczytać o niespodziewanych zakulisowych grach politycznych, porozumieniach, intrygach i zmowach – właśnie o tym, jaką była i jest nie nadto atrakcyjna ukraińska polityka.

Stworzyliście dziennikarski fenomen. To naprawdę dziwne i paradoksalne, kiedy politycy są dumni już nawet z tego, że ich nazwiska pojawiają się na stronach czasopisma i równocześnie panicznie się boją, ponieważ wystarczy jedna publikacja w „Dzerkale” o niezbyt dostojnych uczynkach, aby na zawsze zniszczyć każde polityczne imię.

Jestem dumna, że przez wszystkie lata swojej pracy wasz zespół ani na notę nie zniżył poziomu swojego profesjonalizmu, ustalonego w dalekim 1994 roku. Jestem dumna, że przez wszystkie te lata niezależnie od tego, gdzie była nasza siła polityczna, my utrzymywaliśmy wysoki poziom stosunków, jakich nieodłączną częścią był wzajemny szacunek dla pracy, którą każdy z nas wykonuje.

W dniu święta chcę szczerze życzyć wam miłości i szacunku ze strony ludzi, którzy szczerze służą Ukrainie – oraz strachu przed waszym drukowanym słowem ze strony tych, kto dla swojego własnego interesu pracuje przeciwko naszemu krajowi.

Bądźcie utalentowanymi i posiadajcie talent we wszystkim! Życzę wam i waszym rodzinom szczęścia! Wszystkiego najlepszego!

 

Marszałek Rady Najwyższej Ukrainy Wołodymyr Łytwyn

Proszę przyjąć najszczersze gratulacje z okazji znakomitego wydarzenia – 15-lecia waszego sławnego czasopisma.

Swoją działalność twórczą rozpoczęliście w przełomowym dla naszego społeczeństwa momencie, kiedy łamały się stare ustroje, zmieniały się życiowe priorytety i światopoglądowe stereotypy, kiedy powstawały nowe bytowe normy, dopiero co określały się ich prawidła, kiedy dopiero tworzyły się kontury nowej epoki. W burzliwym wirze nowego życia „Dzerkało Tyżnia” od razu wyróżniało się swoją profesjonalną statecznością i obywatelską pozycją, kompetentną analitycznością i wyważoną wieloplanowością, obiektywnością i niepowtarzalnością stylu. Udało się wam od razu stanąć na czele najbardziej opiniotwórczych czasopism, stać się pismem, któremu – co najważniejsze – ufa i które lubi czytelnik.

Całe piętnaście lat żyjecie bolączkami i radościami kraju. Zmieniało się życie, transformowały się nastroje społeczne i upodobania, ale „Dzerkało Tyżnia” cały czas pozostawało wiernym sobie i swoim zwolennikom – wiernym Prawdzie, Sumieniu, Sprawiedliwości. Z takimi wartościami niekiedy ciężko iść przez życie, ale – jednoznacznie – łatwo jest raportować przed nieodwołalnymi, wyższymi zapytaniami Czasu.

Jubileuszowa data naocznie uświadamia: dziś wasza gazeta jest nie tylko jednym z najbardziej popularnych i poczytnych wydań, ale również rzeczywiście poważnym, wpływowym tygodnikiem, którego wkład w rozwój społeczeństwa obywatelskiego, utwierdzenia ukraińskiej państwowości jest nadzwyczaj wielki.

W tym znaczącym dniu z całej duszy życzę wam nowych wysokich dat, niewyczerpanego twórczego natchnienia, prawdziwych sukcesów dziennikarskich, przychylnego i wdzięcznego czytelnika.

 

Lider Partii Regionów Wiktor Janukowycz

W każdą sobotę zaczynam swój dzień od lektury gazety „Dzerkało Tyżnia”. I tak już od ponad dziesięciu lat.

Wasze czasopismo zdobyło bardzo dostojne miejsce zarówno na Ukrainie, jak i w świecie dziennikarstwa, stało się wpływowym i odpowiadającym najwyższym standardom prasy.

Ja i moi partyjni koledzy wysoko cenimy zespół „Dzerkała Tyżnia”, jego redaktora i zastępcę redaktora naczelnego i korzystając z okazji, chcemy podziękować im za ten ogromny wkład w rozwój wolności prasy w Ukrainie, który oni wnieśli.

Z całej duszy winszuję „Dzerkału Tyżnia” z okazji jubileuszu, życzę umacniania swoich pozycji i pozostania również w przyszłości taką wpływową gazetą niezależnej Ukrainy, od której będą zaczynać swój dzień najważniejsi politycy w kraju i za granicą.

Prezes zarządu Rady Dyrektorów korporacji „Sojusz Przemysłowy Donbasu” Serhij Taruta



Drodzy dziennikarze mojego ulubionego czasopisma, winszuję wam z okazji jubileuszu i dziękuję za sumienną pracę, doskonałość, cześć i nadzwyczajny talent. Już wiele lat pozostajecie wzorem dla waszych kolegów i wysokiej jakości źródłem informacji dla myślącego czytelnika. Wasz profesjonalizm i pozycja obywatelska nie raz formowały wektor kluczowych przemian we współczesnej historii Ukrainy. Najcieplejszymi życzeniami chcę wyrazić bezgraniczną wdzięczność za waszą rolę w życiu naszego kraju i po prostu za to zadowolenie, które odczuwam od każdego świeżego numeru waszej gazety. Z całego serca życzę wam nadal utrzymywać Olimp pola informacyjnego kraju i życzę całemu zespołowi zdrowia, szczęścia i pomyślności.

Prezydent klubu piłkarskiego „Szachter” Rinat Achmetow

Z całej duszy chcę pogratulować zespołowi gazety „Dzerkało Tyżnia” z okazji 15-lecia! I życzyć redakcji, każdemu dziennikarzowi siły, woli i dalszych twórczych sukcesów!

Piętnaście lat – to wiek nastolatka. A wy w ciągu piętnastu lat stworzyliście prawdziwie dojrzałą, poważną, analityczną gazetę, bez której nie da się wyobrazić ukraińskich mediów.

Wy stworzyliście głębokie, rozumne Zwierciadło. Zwierciadło, w którym należy przeglądać się wszystkim!

Wszystkiego najlepszego!

Z ukraińskiego tłumaczył: Jakub Łoginow, polski korespondent „Dzerkała Tyżnia”